1
00:00:00,520 --> 00:00:02,220
(Преписао ТурбоСцрибе.аи. Иди Унлимитед да бисте уклонили ову поруку.) Шта дођавола имамо овде?

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,500
Мој омиљени звук на свету.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,840
Ја сам с гневом прекршио завет.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,260
Пронашао је другу жену коју жели.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,300
Да ли је контактирана девица писара?

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,300
То је његова дужност, а не моја.

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,360
А што се тиче Братства, па, мрзим

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,320
да морају постојати.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,700
Тешко сам повредио једног од вас.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,220
Нудим муке грчевима.

11
00:00:33,540 --> 00:00:35,260
Ослобађам те од последица.

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,620
Не могу да вас ударим, господару.

13
00:00:37,940 --> 00:00:39,720
Ваша транзиција долази брзо.

14
00:00:40,760 --> 00:00:41,200
Матт!

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,760
Морам да идем до ње.

16
00:00:43,840 --> 00:00:44,780
ја ћу умрети.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,460
Дођавола си.

18
00:00:45,700 --> 00:00:46,840
Треба ми он.

19
00:00:48,280 --> 00:00:49,560
Проклети кучкин син.

20
00:00:49,680 --> 00:00:50,500
Види шта си му урадио.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,480
како се зовеш?

22
00:00:55,060 --> 00:00:55,980
Зовем се Мариса.

23
00:00:57,280 --> 00:00:57,580
Бутцх.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,620
Овај, ум, Бриан О'Неилл.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,040
Људи ме ипак зову Бутцх.

26
00:01:01,380 --> 00:01:01,660
Билли.

27
00:01:02,040 --> 00:01:02,680
Да, сенсеи?

28
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
Шта ако дође да ради за мене?

29
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
Мислиш на академији?

30
00:01:06,600 --> 00:01:07,300
Некако.

31
00:01:08,640 --> 00:01:10,080
Бетх, врати ми се.

32
00:01:14,480 --> 00:01:20,100
нећу те пустити.

33
00:01:21,040 --> 00:01:23,020
Доћи ћу за тобом пре него што допустим

34
00:01:23,020 --> 00:01:23,400
ти иди.

35
00:02:03,360 --> 00:02:03,880
Оче?

36
00:02:34,960 --> 00:02:35,720
Тако је.

37
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
Узми све што ти треба.

38
00:04:05,580 --> 00:04:19,430
Ох, Боже.

39
00:04:20,230 --> 00:04:21,630
Шта сам ти урадио?

40
00:04:28,470 --> 00:04:30,170
Хоћеш ли ме имати за мужа?

41
00:04:36,940 --> 00:04:38,040
удај се за мене.

42
00:04:56,950 --> 00:04:57,230
Ау!

43
00:05:00,210 --> 00:05:01,690
Умирем ли?

44
00:05:04,810 --> 00:05:06,030
Не, ниси.

45
00:05:08,570 --> 00:05:09,750
Ово ће проћи.

46
00:05:12,490 --> 00:05:14,110
Али то неће бити забавно.

47
00:05:24,590 --> 00:05:49,050
Да ли ти

48
00:05:49,050 --> 00:05:49,390
живети овде?

49
00:05:50,790 --> 00:05:52,650
Живим са братом.

50
00:05:55,810 --> 00:05:56,390
То је добро.

51
00:06:02,050 --> 00:06:05,990
Гледаш ме као да си жедан.

52
00:06:07,450 --> 00:06:09,430
Осим што сам мислио да се људи не хране.

53
00:06:10,590 --> 00:06:11,030
Шта?

54
00:06:13,310 --> 00:06:14,450
Твоје име.

55
00:06:15,670 --> 00:06:17,190
Бутцх је.

56
00:06:20,100 --> 00:06:22,030
Шта си жедан, Бутцх?

57
00:07:02,420 --> 00:07:11,610
Треба ми туш.

58
00:08:19,160 --> 00:08:39,350
Хвала.

59
00:08:51,060 --> 00:08:51,700
Да.

60
00:09:02,110 --> 00:09:03,970
Погоди шта, моја Анита?

61
00:09:05,910 --> 00:09:07,750
удаћу се за тебе.

62
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Скините руке са краљевог слуге!

63
00:09:52,140 --> 00:09:52,420
Рацх!

64
00:09:53,200 --> 00:09:54,120
Само напред, господару.

65
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Заслужује смрт зато што је ставио руку

66
00:09:56,520 --> 00:09:56,700
њу.

67
00:09:57,260 --> 00:09:58,740
Али можемо ли се мало играти са њим

68
00:09:58,740 --> 00:09:59,100
први?

69
00:09:59,220 --> 00:10:00,420
Врати се за сто, Холивуд.

70
00:10:00,640 --> 00:10:01,480
Хајде!

71
00:10:02,220 --> 00:10:03,260
Знате да је боље са публиком.

72
00:10:04,900 --> 00:10:06,180
Само за тебе, брате мој.

73
00:10:07,780 --> 00:10:08,500
Остави нас.

74
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
Човјече, Ратх, можеш бити прави буззкилл,

75
00:10:10,660 --> 00:10:11,040
знаш то?

76
00:10:11,940 --> 00:10:13,140
Покушајте да урадите добру ствар.

77
00:10:13,600 --> 00:10:13,900
бр.

78
00:10:14,480 --> 00:10:15,240
Не убијај човека.

79
00:10:49,150 --> 00:10:50,190
Нека буде тако.

80
00:11:01,790 --> 00:11:02,310
Ратх!

81
00:11:02,830 --> 00:11:04,430
Изгледа да сте је заинтригирали.

82
00:11:05,270 --> 00:11:07,290
Тако да ћу те пустити да наставиш да дишеш.

83
00:11:07,770 --> 00:11:08,590
Али ти си је повредио.

84
00:11:09,470 --> 00:11:10,830
И одераћу те живог.

85
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
Разумемо се.

86
00:11:14,890 --> 00:11:16,290
Она нема чега да се плаши од мене.

87
00:11:17,490 --> 00:11:18,730
Нека буде тако.

88
00:11:25,560 --> 00:11:26,340
Где је Бетх?

89
00:11:26,620 --> 00:11:27,960
Она је безбедна и здрава.

90
00:11:28,240 --> 00:11:28,980
Не захваљујући теби.

91
00:11:29,460 --> 00:11:30,680
Хвала само мени.

92
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
Имаш неке чудне начине дефинисања

93
00:11:32,160 --> 00:11:32,720
те речи.

94
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
Желим да је видим лично.

95
00:11:35,340 --> 00:11:35,620
касније.

96
00:11:36,320 --> 00:11:38,060
И само ако жели да те види.

97
00:11:39,540 --> 00:11:40,220
Бутцх, молим те.

98
00:11:40,860 --> 00:11:41,240
немој.

99
00:11:43,700 --> 00:11:45,380
Будите љубазни и останите са њом.

100
00:11:46,900 --> 00:11:48,380
Она је срећна што има твоје друштво.

101
00:11:51,020 --> 00:11:52,780
И она заслужује добро умукнућу, Абби.

102
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
Видећемо за Бетх.

103
00:11:57,120 --> 00:11:57,540
касније.

104
00:12:01,280 --> 00:12:02,620
Сада си у мом свету.

105
00:12:03,740 --> 00:12:04,280
Ка.

106
00:12:53,930 --> 00:12:54,470
Вау.

107
00:13:31,750 --> 00:13:32,290
Цоол.

108
00:13:38,710 --> 00:13:39,230
Бетх!

109
00:13:40,450 --> 00:13:40,990
Бутцх!

110
00:13:41,290 --> 00:13:42,270
Ох, добро си.

111
00:13:43,110 --> 00:13:44,030
добро сам.

112
00:13:45,290 --> 00:13:46,850
Заиста, добро сам.

113
00:13:47,730 --> 00:13:48,330
Не изгледаш високо.

114
00:13:49,450 --> 00:13:50,350
Зашто бих био?

115
00:13:50,610 --> 00:13:51,470
Не скривај то од мене.

116
00:13:51,610 --> 00:13:52,550
Довео сам те овде, сећаш се?

117
00:13:53,450 --> 00:13:54,410
Ја ћу ићи.

118
00:13:54,550 --> 00:13:55,130
Не, немој.

119
00:13:56,310 --> 00:13:58,370
Мариса, желим да упознаш мог пријатеља,

120
00:13:58,810 --> 00:13:59,450
Бетх Рандалл.

121
00:14:00,110 --> 00:14:00,450
Бетх?

122
00:14:01,170 --> 00:14:01,730
Марисса.

123
00:14:03,890 --> 00:14:04,610
Здраво.

124
00:14:06,410 --> 00:14:08,010
Ти си Ратхова жена.

125
00:14:08,910 --> 00:14:10,350
Онај кога жели.

126
00:14:11,050 --> 00:14:12,290
Ум, да.

127
00:14:12,730 --> 00:14:14,010
Ваљда јесам.

128
00:14:16,170 --> 00:14:17,490
Где Ратх?

129
00:14:17,810 --> 00:14:18,750
Он је у трпезарији.

130
00:14:19,410 --> 00:14:19,930
Хвала.

131
00:14:21,010 --> 00:14:21,730
Слушај, Бетх.

132
00:14:23,270 --> 00:14:24,810
не идем нигде.

133
00:14:26,470 --> 00:14:28,250
Некако сам мислио да ћеш то рећи.

134
00:14:30,450 --> 00:14:34,890
Па, ако ти требам, бићу овде.

135
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Па шта радите са мањим?

136
00:14:47,280 --> 00:14:49,460
Имам цигарету са одсеченом.

137
00:14:50,080 --> 00:14:51,960
Излази за доручак, осећаш ли ме?

138
00:14:58,400 --> 00:14:59,160
Мој Леланд.

139
00:15:02,920 --> 00:15:04,180
Мој лепи Леланд.

140
00:15:11,680 --> 00:15:13,020
Хоћеш да ме упознаш?

141
00:15:15,460 --> 00:15:17,480
Ово је Братство црног бодежа.

142
00:15:18,400 --> 00:15:19,360
Моји другови ратници.

143
00:15:20,620 --> 00:15:21,240
браћо моја.

144
00:15:24,800 --> 00:15:25,660
Бес, знаш.

145
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Тор такође.

146
00:15:29,200 --> 00:15:31,180
Онај са козјом брадицом и чарапама

147
00:15:31,180 --> 00:15:31,880
капа је злобна.

148
00:15:33,560 --> 00:15:36,080
А она Рапунзел тамо је Фури.

149
00:15:37,520 --> 00:15:40,920
А Задист се већ представио.

150
00:15:45,410 --> 00:15:48,750
Господо, ово је Бетх.

151
00:16:15,190 --> 00:16:16,410
Да ли ти треба нешто?

152
00:16:17,590 --> 00:16:19,490
Јеси ли гладан, Леланде?

153
00:16:21,850 --> 00:16:24,010
Знаш, јесам.

154
00:16:25,590 --> 00:16:29,030
Имам најчудније жудње за сланином и

155
00:16:29,030 --> 00:16:29,650
чоколада.

156
00:16:31,570 --> 00:16:32,270
Иди схвати.

157
00:16:37,500 --> 00:16:38,720
ја ћу ти служити.

158
00:16:42,060 --> 00:16:42,640
Седи.

159
00:17:19,390 --> 00:17:20,589
Хвала.

160
00:17:24,839 --> 00:17:25,880
Сланина је на путу.

161
00:17:27,800 --> 00:17:30,140
Хеј, свиђаш им се.

162
00:17:33,780 --> 00:17:36,600
Значи штитиш своју врсту за живот?

163
00:17:37,500 --> 00:17:38,120
То је добро.

164
00:17:38,820 --> 00:17:42,760
Па, заправо, имам осећај да јесам

165
00:17:42,760 --> 00:17:43,660
да буде између послова.

166
00:17:46,800 --> 00:17:47,620
Али време лети.

167
00:17:47,620 --> 00:17:47,940
Колико је сати?

168
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
Нешто после 4 ујутру Ох, морам

169
00:17:52,840 --> 00:17:53,140
иди.

170
00:17:53,280 --> 00:17:54,140
Када те могу поново видети?

171
00:17:55,460 --> 00:17:56,200
не знам.

172
00:17:56,800 --> 00:17:58,540
Па, можемо ли да вечерамо, ручамо?

173
00:17:58,620 --> 00:17:59,180
шта радиш сутра?

174
00:18:00,440 --> 00:18:01,900
не знам.

175
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
Ох, одушевљен сам овим целим

176
00:18:03,580 --> 00:18:05,820
Ствари из Вегаса, зар не?

177
00:18:07,360 --> 00:18:11,140
Дотакнућу те пре него што одем.

178
00:18:12,560 --> 00:18:13,660
Могу ли, Бутцх?

179
00:18:15,000 --> 00:18:15,440
Било где.

180
00:18:23,930 --> 00:18:26,950
Твоја уста, то су прилично...

181
00:18:27,530 --> 00:18:27,990
Шта?

182
00:18:29,730 --> 00:18:30,310
Дивно.

183
00:18:31,350 --> 00:18:33,470
Меко је.

184
00:18:37,310 --> 00:18:41,500
Ох, желим...

185
00:18:43,200 --> 00:18:44,240
шта хоћеш?

186
00:18:45,480 --> 00:18:46,540
Реци ми, душо.

187
00:18:47,620 --> 00:18:48,860
Реци ми шта желиш.

188
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
Не знам.

189
00:18:58,500 --> 00:19:00,520
Никада раније нисам ово осетио.

190
00:19:10,820 --> 00:19:12,440
Јесам ли ти био незадовољан?

191
00:19:13,280 --> 00:19:14,880
Не, добро ти иде.

192
00:19:18,360 --> 00:19:19,220
Ти си прави професионалац.

193
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
То је само читав невин чин.

194
00:19:24,240 --> 00:19:25,500
То ме мало плаши.

195
00:19:27,480 --> 00:19:27,960
Ацт?

196
00:19:28,140 --> 00:19:29,520
Да, не, девичанска рутина срнећих очију.

197
00:19:32,160 --> 00:19:32,920
То је само...

198
00:19:32,920 --> 00:19:33,800
То је довољно близу, знаш.

199
00:19:36,100 --> 00:19:36,500
Зашто?

200
00:19:37,340 --> 00:19:38,080
Молим те, душо.

201
00:19:39,200 --> 00:19:39,980
Одмори се.

202
00:19:43,160 --> 00:19:44,740
Немате смисла.

203
00:19:45,020 --> 00:19:45,680
Ох, стварно?

204
00:19:46,460 --> 00:19:49,300
Гледај, ти ми говориш да само стојим тамо.

205
00:19:49,360 --> 00:19:50,160
Мислим, не мораш да се претвараш да јеси

206
00:19:50,160 --> 00:19:50,740
нешто што ниси.

207
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Ја немам никакав проблем са оним што си ти

208
00:19:52,760 --> 00:19:53,000
учинити.

209
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Нећу да те хапсим због тога

210
00:19:54,400 --> 00:19:54,600
било.

211
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
Зашто би ме ухапсио?

212
00:20:02,090 --> 00:20:03,290
идем сада.

213
00:20:03,550 --> 00:20:04,130
Чекај, чекај.

214
00:20:08,050 --> 00:20:09,390
Још увек желим да те видим.

215
00:20:11,170 --> 00:20:11,650
Зашто?

216
00:20:13,390 --> 00:20:15,630
Очигледно ти се не свиђа мој осећај

217
00:20:15,630 --> 00:20:16,110
управо сада.

218
00:20:16,390 --> 00:20:18,670
Види, ух, у реду, наравно.

219
00:20:20,610 --> 00:20:22,010
Шта ће ме коштати да те набавим

220
00:20:22,010 --> 00:20:22,650
да игра нормално?

221
00:20:24,970 --> 00:20:26,910
Не разумем те.

222
00:20:27,370 --> 00:20:28,270
Како год, душо.

223
00:20:28,730 --> 00:20:30,510
Неки момци су тако згодни за поп

224
00:20:30,510 --> 00:20:31,870
трешње да они заправо купују овај чин.

225
00:20:32,350 --> 00:20:33,530
Молим?

226
00:20:34,050 --> 00:20:34,890
Само заборави.

227
00:20:35,250 --> 00:20:36,690
Знаш, заборави да смо се икада срели.

228
00:20:39,090 --> 00:20:40,990
Никада нисам одведен.

229
00:20:42,930 --> 00:20:45,730
Мој хероин није погодовао мом друштву, тако да

230
00:20:45,730 --> 00:20:50,110
Никада ме нису ни пољубили ни додирнули

231
00:20:50,110 --> 00:20:52,690
или чак држао мужјак који је осећао

232
00:20:52,690 --> 00:20:53,550
страст према мени.

233
00:20:56,870 --> 00:20:57,890
али ја сам...

234
00:20:58,830 --> 00:21:00,170
нисам недостојан.

235
00:21:02,250 --> 00:21:06,430
Једноставно никад раније нисам био тражен.

236
00:21:09,130 --> 00:21:11,330
И никад нисам дирао мужјака.

237
00:21:13,270 --> 00:21:15,610
Само не знам шта да радим.

238
00:21:19,450 --> 00:21:21,430
О, света Маријо, мајко Божија.

239
00:21:22,150 --> 00:21:22,990
жао ми је.

240
00:21:24,110 --> 00:21:25,450
Стварно ми је жао.

241
00:21:26,470 --> 00:21:27,510
Ја сам тотални сероња.

242
00:21:27,750 --> 00:21:29,370
Потпуно сам те погрешно проценио.

243
00:21:30,830 --> 00:21:32,170
Заиста то мислиш?

244
00:21:32,310 --> 00:21:32,770
Дођавола, да.

245
00:21:32,850 --> 00:21:33,690
Мислим, да, знам.

246
00:21:35,690 --> 00:21:37,710
Надам се да те нисам потпуно увредио.

247
00:21:37,950 --> 00:21:38,710
Мислим, како не бих?

248
00:21:39,510 --> 00:21:40,330
Исусе Христе.

249
00:21:42,090 --> 00:21:43,130
стварно ми је жао.

250
00:21:45,590 --> 00:21:46,710
опраштам ти.

251
00:21:47,170 --> 00:21:47,750
Не би требало.

252
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
Остала је да ме пиша неко време.

253
00:21:50,350 --> 00:21:52,430
Најмање недељу дана, можда месец, вероватно

254
00:21:52,430 --> 00:21:52,830
дуже.

255
00:21:53,610 --> 00:21:54,770
Био сам ван реда.

256
00:21:56,310 --> 00:21:58,030
Али не желим да се љутим

257
00:21:58,030 --> 00:21:58,250
ти.

258
00:22:02,330 --> 00:22:03,690
Хоћеш ли ме видети сутра?

259
00:22:06,110 --> 00:22:06,590
Да.

260
00:22:07,770 --> 00:22:08,970
Наћи ћемо се овде.

261
00:22:09,730 --> 00:22:10,650
Сутра увече.

262
00:22:12,030 --> 00:22:12,570
Човече.

263
00:22:14,210 --> 00:22:15,830
Да, иди кући за свеца, знаш то?

264
00:22:18,720 --> 00:22:27,470
Хм, пре него што одеш, могу ли да те пољубим

265
00:22:27,470 --> 00:22:27,830
лаку ноц?

266
00:22:28,630 --> 00:22:30,950
Иако знам да то не заслужујем.

267
00:22:39,450 --> 00:22:40,110
Затвори очи.

268
00:23:01,220 --> 00:23:02,800
Никада ми не можеш бити незадовољан.

269
00:23:15,880 --> 00:23:16,400
Иди.

270
00:23:18,240 --> 00:23:19,920
И видимо се сутра.

271
00:23:24,380 --> 00:23:25,420
Вау, срање!

272
00:23:27,220 --> 00:23:28,520
јеси ли добро?

273
00:23:28,740 --> 00:23:29,780
Не, јебено нисам добро!

274
00:23:30,920 --> 00:23:31,780
Где је Мариса?

275
00:23:31,980 --> 00:23:33,040
Шта ја треба да знам?

276
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
Управо је била овде и јебено се зајебавала!

277
00:23:34,840 --> 00:23:35,760
Јебено је нестала!

278
00:23:36,820 --> 00:23:38,040
ста јеботе?

279
00:23:39,000 --> 00:23:39,860
Могу ли им рећи?

280
00:23:41,060 --> 00:23:41,880
Реци ми шта?

281
00:23:44,400 --> 00:23:53,380
Не верујем у ово.

282
00:23:54,360 --> 00:23:56,260
И мени је то тешко да схватим.

283
00:23:56,880 --> 00:23:57,300
кладим се.

284
00:24:00,860 --> 00:24:01,920
Отвори уста.

285
00:24:03,060 --> 00:24:03,820
Хеј, Ратх.

286
00:24:04,720 --> 00:24:05,360
Смири се.

287
00:24:05,880 --> 00:24:06,580
У реду је.

288
00:24:15,950 --> 00:24:17,590
Не размишљај о томе.

289
00:24:18,690 --> 00:24:19,570
Пусти га.

290
00:24:27,520 --> 00:24:30,440
Оне су праве, али...

291
00:24:30,440 --> 00:24:32,060
Цела ова ствар...

292
00:24:32,060 --> 00:24:35,880
Све је стварно.

293
00:24:39,820 --> 00:24:42,620
Она је заправо вампир.

294
00:24:43,340 --> 00:24:45,000
Боље да верујеш, Цобб.

295
00:24:48,500 --> 00:24:49,600
Угризеш је?

296
00:24:50,340 --> 00:24:50,920
Претворити је у једну?

297
00:24:51,400 --> 00:24:52,680
Не ради на тај начин.

298
00:24:53,660 --> 00:24:55,220
Или си Боно или јеси

299
00:24:55,220 --> 00:24:55,560
не.

300
00:24:56,220 --> 00:24:58,840
Убијате те жене да бисте их попили?

301
00:24:58,840 --> 00:24:59,160
бр.

302
00:25:00,380 --> 00:25:02,200
Оно што је у људским венама не би ме одржало у животу

303
00:25:02,200 --> 00:25:02,620
за дуго.

304
00:25:03,320 --> 00:25:04,960
Мој плен није човек.

305
00:25:06,080 --> 00:25:08,040
Оно против чега се борим нема никакве везе

306
00:25:08,040 --> 00:25:08,600
твој свет.

307
00:25:10,460 --> 00:25:13,280
И бомбу изван Сцреамерса, изгубили смо

308
00:25:13,280 --> 00:25:13,960
један од наших.

309
00:25:16,080 --> 00:25:16,880
Мој отац.

310
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
И тражимо копиле које јесте

311
00:25:21,180 --> 00:25:21,380
то.

312
00:25:29,830 --> 00:25:31,190
Имаш ли идеју ко је притиснуо дугме?

313
00:25:31,930 --> 00:25:34,110
Имамо траг о нечему, али то је тако

314
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
наш посао, не ваш.

315
00:25:36,750 --> 00:25:38,170
Нећу те лагати, Цобб.

316
00:25:39,030 --> 00:25:40,570
Повремено, човек стане на пут

317
00:25:40,570 --> 00:25:41,190
шта радимо.

318
00:25:42,310 --> 00:25:45,550
И ако неко угрози нашу расу, ја ћу

319
00:25:45,550 --> 00:25:46,190
убити их.

320
00:25:46,550 --> 00:25:47,950
Без обзира ко су или шта су.

321
00:25:49,250 --> 00:25:51,630
Али нећу толерисати људске жртве

322
00:25:51,630 --> 00:25:52,910
на исти начин као некада.

323
00:25:54,130 --> 00:25:56,290
И не само зато што ризикује нашу изложеност.

324
00:25:57,090 --> 00:25:58,830
Дакле, можемо ли га убити сада?

325
00:25:58,870 --> 00:25:59,570
Одбиј, В.

326
00:26:01,650 --> 00:26:02,130
Зашто?

327
00:26:02,450 --> 00:26:03,370
Он је само човек.

328
00:26:03,810 --> 00:26:05,050
Мој Схеллин је пола човек.

329
00:26:06,190 --> 00:26:08,070
Човек не умире само зато што није

330
00:26:08,070 --> 00:26:08,750
један од нас.

331
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
Драго ми је да те водим, сероњо.

332
00:26:14,330 --> 00:26:16,650
Вероватно ћу на крају изгубити, али ја се борим прљаво.

333
00:26:17,590 --> 00:26:18,830
Тако да ћу те повредити док убијаш

334
00:26:18,830 --> 00:26:19,070
ја.

335
00:26:21,130 --> 00:26:22,490
Мрзим да избацујем срање из а

336
00:26:22,490 --> 00:26:23,450
колега навијач Ред Сокса.

337
00:26:24,790 --> 00:26:25,670
Биће забавно.

338
00:26:30,580 --> 00:26:32,020
Истина си о Сокима.

339
00:26:33,260 --> 00:26:34,120
Бонер није слан.

340
00:26:37,000 --> 00:26:38,260
Не волим људе.

341
00:26:38,540 --> 00:26:39,160
Да?

342
00:26:39,560 --> 00:26:41,420
Нисам превише луд за вама крвопијама.

343
00:26:42,760 --> 00:26:44,680
Како се зове 20 момака који гледају

344
00:26:44,680 --> 00:26:45,220
Светска серија?

345
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Нев Иорк Ианкеес.

346
00:26:59,760 --> 00:27:00,320
Истина.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,000
где си био?

348
00:27:11,840 --> 00:27:13,580
Ох, молим те, немој да држиш тај тон.

349
00:27:14,520 --> 00:27:15,560
Мислиш да си видео звер?

350
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Он није...

351
00:27:17,600 --> 00:27:18,780
Немој ми га бранити.

352
00:27:20,640 --> 00:27:21,780
Хаверс, молим.

353
00:27:22,580 --> 00:27:24,520
Сада су ствари много другачије.

354
00:27:24,940 --> 00:27:26,240
Морате ме чути.

355
00:27:27,040 --> 00:27:28,940
Знам да и даље идеш код њега.

356
00:27:31,730 --> 00:27:32,730
И то је довољно.

357
00:27:35,570 --> 00:27:36,610
Ти си болестан.

358
00:27:36,730 --> 00:27:37,930
Ја сам савршено добро.

359
00:27:38,770 --> 00:27:40,350
Трансфузија није успела.

360
00:27:40,610 --> 00:27:42,590
Не покушавате да промените тему.

361
00:27:43,890 --> 00:27:45,550
И рекао си ми да си сломио

362
00:27:45,550 --> 00:27:45,810
завет.

363
00:27:46,070 --> 00:27:46,770
јесам.

364
00:27:48,130 --> 00:27:49,350
Молим те, саслушај ме.

365
00:27:49,350 --> 00:27:49,510
Не!

366
00:27:50,090 --> 00:27:50,690
Не више.

367
00:27:52,510 --> 00:27:55,070
Ти си све што ми је остало, Мариса.

368
00:27:56,670 --> 00:27:59,710
Не тражите од мене да љубазно седим по страни

369
00:27:59,710 --> 00:28:01,530
и сведочи о свом уништењу.

370
00:28:01,850 --> 00:28:02,390
Хаверс!

371
00:28:12,050 --> 00:28:12,590
Сенсеи.

372
00:28:13,390 --> 00:28:14,610
Желим да радим за тебе.

373
00:28:15,270 --> 00:28:16,110
То је добро, сине.

374
00:28:16,690 --> 00:28:17,510
Стварно добро.

375
00:28:18,650 --> 00:28:20,550
Па да ли постоје папири које морам да попуним

376
00:28:20,550 --> 00:28:21,170
на Академију?

377
00:28:22,530 --> 00:28:25,330
Академија заиста неће бити твоја

378
00:28:25,330 --> 00:28:25,710
послодавца.

379
00:28:27,330 --> 00:28:28,430
Али мислио сам да си рекао...

380
00:28:28,430 --> 00:28:30,810
И постоји мали детаљ иницијације.

381
00:28:31,050 --> 00:28:31,630
Мислиш на зезање.

382
00:28:32,450 --> 00:28:33,350
Јер то није проблем.

383
00:28:33,510 --> 00:28:35,510
Већ сам прошао кроз неколико.

384
00:28:36,050 --> 00:28:36,730
Са фудбалом.

385
00:28:37,790 --> 00:28:39,630
То је мало више хардкор од тога.

386
00:28:40,430 --> 00:28:41,190
Али не брини.

387
00:28:41,970 --> 00:28:43,010
Прошао сам кроз то.

388
00:28:43,650 --> 00:28:45,150
И знам да ћеш проћи добро.

389
00:28:46,450 --> 00:28:47,950
Рећи ћу ти шта да понесеш са собом.

390
00:28:49,890 --> 00:28:51,150
И бићу поред тебе.

391
00:28:52,350 --> 00:28:53,370
Цело време.

392
00:28:54,970 --> 00:28:57,190
Сенсеи, ја само, ух...

393
00:28:57,190 --> 00:28:59,230
Желим да знаш да сам

394
00:28:59,230 --> 00:29:00,170
неће те изневерити.

395
00:29:04,290 --> 00:29:05,770
Желим да позовеш свог оца.

396
00:29:06,590 --> 00:29:08,670
И реци му да се иселиш ефикасно

397
00:29:08,670 --> 00:29:09,170
одмах.

398
00:29:11,290 --> 00:29:12,770
Реци му да си нашао посао.

399
00:29:14,170 --> 00:29:16,770
И улазите у интензиван програм обуке.

400
00:29:21,060 --> 00:29:23,440
Када разговарате са оцем...

401
00:29:24,020 --> 00:29:25,460
Остаћете мирни.

402
00:29:26,040 --> 00:29:28,060
Без обзира шта ти каже.

403
00:29:28,220 --> 00:29:32,240
Уверићете га да је ваша будућност

404
00:29:32,240 --> 00:29:33,080
један обећавајући.

405
00:29:33,800 --> 00:29:36,260
И из које сте изабрани

406
00:29:36,260 --> 00:29:40,020
много кандидата за веома важну улогу.

407
00:29:42,280 --> 00:29:44,180
Рећи ћеш му да може увек

408
00:29:44,180 --> 00:29:45,380
контактирати вас путем мобилног телефона.

409
00:29:46,020 --> 00:29:48,240
Али то му је немогуће да види

410
00:29:48,240 --> 00:29:50,100
ти као што ћеш путовати.

411
00:29:52,040 --> 00:29:55,780
Академију нећете помињати.

412
00:29:56,040 --> 00:29:58,980
Нећете открити...